1 00:00:15,558 --> 00:00:16,392 [Елен] Раније... 2 00:00:16,559 --> 00:00:17,644 [Мрс. Фиц] Елен Мекензи, 3 00:00:17,727 --> 00:00:18,811 има нешто посебно о теби. 4 00:00:18,894 --> 00:00:20,021 [Елен] Зашто онда удају ме 5 00:00:20,104 --> 00:00:21,397 за Малколма Гранта? 6 00:00:21,564 --> 00:00:23,316 [Бриан] Кад бих морао да се цјенкам са самим ђаволом 7 00:00:23,399 --> 00:00:25,943 да проведем тренутак више са тобом бих. 8 00:00:26,110 --> 00:00:27,695 Биће их још препреке испред. 9 00:00:27,862 --> 00:00:29,572 [Малцолм] Наш лаирд, Исак Грант. 10 00:00:29,739 --> 00:00:31,782 Како би волео да будеш мој нови бладијер? 11 00:00:31,907 --> 00:00:33,242 Добро онда. 12 00:00:33,409 --> 00:00:35,889 Нисам могао а да то не приметим тражио си жену. 13 00:00:35,995 --> 00:00:37,413 Можда бисмо могли помажу једни другима. 14 00:00:37,580 --> 00:00:39,248 Послаћу поруку када је нађем. 15 00:00:39,415 --> 00:00:40,791 Без обзира на цену, платио бих. 16 00:00:40,958 --> 00:00:42,293 Имаш ли шта да признаш? 17 00:00:42,460 --> 00:00:43,460 Ви сте са дететом. 18 00:00:43,544 --> 00:00:44,420 [Јулиа] Била сам глупа што сам мислила 19 00:00:44,587 --> 00:00:46,046 Могао бих да побегнем одавде, Хенри. 20 00:00:46,213 --> 00:00:48,549 Али ја сам у томе одлучан наша беба ће живети. 21 00:00:48,674 --> 00:00:51,302 Зато ми опрости за шта ћу да урадим. 22 00:00:51,469 --> 00:00:53,929 Дођи и угреј се, моја енглеска ружа. 23 00:00:54,096 --> 00:00:56,515 [свира драматична музика] 24 00:01:03,439 --> 00:01:07,818 [певачи певају "Цродх Цхаилеин"] 25 00:01:07,985 --> 00:01:10,905 ♪♪♪ 26 00:01:16,160 --> 00:01:19,872 [певање се наставља] 27 00:01:28,255 --> 00:01:31,967 ♪♪♪ 28 00:01:39,809 --> 00:01:41,602 Ох, забога. 29 00:01:43,938 --> 00:01:45,148 [Давина] Ох, за име Бога. 30 00:01:45,231 --> 00:01:47,191 За све што је свето, шта си сад урадио? 31 00:01:47,983 --> 00:01:49,902 Нема сврхе плакати над просутим млеком. 32 00:01:50,069 --> 00:01:51,237 Можда не. 33 00:01:51,402 --> 00:01:53,448 Али увек вреди дати хвала Груагацху на томе, 34 00:01:53,531 --> 00:01:55,908 да ли сте помузели сами краву или не. 35 00:01:56,991 --> 00:01:58,744 Сетили сте се хвала Груагачу? 36 00:01:58,911 --> 00:02:00,246 Захвалио сам жени ко га је донео, 37 00:02:00,329 --> 00:02:01,539 ако на то мислиш. 38 00:02:01,705 --> 00:02:03,082 Не мислим на то. 39 00:02:03,207 --> 00:02:04,417 Зато ће бити просуо си га. 40 00:02:04,500 --> 00:02:05,709 Наљутио си вилински народ. 41 00:02:05,876 --> 00:02:07,628 Ох, видим. Жао ми је. 42 00:02:07,795 --> 00:02:08,838 [Давина] Како и треба да будеш. 43 00:02:08,963 --> 00:02:10,840 Не могу имати било какве несташлуке од вилинског народа. 44 00:02:11,006 --> 00:02:12,800 Има превише посао који треба обавити какав јесте. 45 00:02:12,883 --> 00:02:15,594 И Лаирдов очекивани дом из свог посла у Единбургу. 46 00:02:17,346 --> 00:02:19,056 Треба да се врати у Леатхерс? 47 00:02:19,223 --> 00:02:21,350 Да, све је добро. 48 00:02:21,809 --> 00:02:22,977 Ох. 49 00:02:23,102 --> 00:02:24,687 Био сам под утиском да ће бити одсутан дуже. 50 00:02:24,770 --> 00:02:26,147 [Давина] Па твој утисак је био погрешан, 51 00:02:26,230 --> 00:02:27,690 иако зашто би требало да узмете било какав такав појам уопште 52 00:02:27,773 --> 00:02:28,774 је изван мене. 53 00:02:28,941 --> 00:02:30,860 Лаирд није обавезан да задржи слушкињу 54 00:02:31,026 --> 00:02:32,278 обавештен о његовом личним пословима. 55 00:02:32,361 --> 00:02:33,780 И овом брзином, биће бити ништа за њега 56 00:02:33,863 --> 00:02:35,239 јести или пити осим овог млека, 57 00:02:35,406 --> 00:02:37,616 ако се поквари време када стигне. 58 00:02:38,993 --> 00:02:42,704 Бескорисно као спаљена банока ти си понекад, кунем се. 59 00:02:42,872 --> 00:02:44,540 Да ли да идем и остави принос 60 00:02:44,707 --> 00:02:46,292 код старог камена за мужу? 61 00:02:46,417 --> 00:02:47,668 Ја- Је ли то обичај? 62 00:02:47,835 --> 00:02:49,837 Видео сам то кад сам био сакупљање бобица. 63 00:02:50,004 --> 00:02:52,006 Ипак, можете покушати вероватно је прекасно. 64 00:02:52,631 --> 00:02:54,884 Већ смо претрпели гнев вила. 65 00:02:55,551 --> 00:02:57,261 Иди и пожури са тим. 66 00:02:57,636 --> 00:03:00,514 [свира мека драмска музика] 67 00:03:00,639 --> 00:03:03,642 ♪♪♪ 68 00:03:09,148 --> 00:03:12,610 [Јулиа] Ако ниси опрезан, вилински народ ће те преварити, 69 00:03:12,776 --> 00:03:15,237 играј трикове, сакриј се твоје ситнице, 70 00:03:15,404 --> 00:03:19,116 преврнути ствари, узети беба из кревета, 71 00:03:19,491 --> 00:03:20,993 покварити млеко. 72 00:03:21,827 --> 00:03:24,704 ♪♪♪ 73 00:03:27,625 --> 00:03:29,084 Сумњам да верујеш у њих. 74 00:03:29,376 --> 00:03:30,878 Нисам навикао. 75 00:03:31,545 --> 00:03:35,799 Али после свега што се десило за мене, нисам баш сигуран. 76 00:03:36,258 --> 00:03:39,219 ♪♪♪ 77 00:03:40,930 --> 00:03:45,309 Родитељи су ме научили да стављам моја нада и вера у Бога. 78 00:03:45,935 --> 00:03:49,772 Али људи овде верују у оба горљиво. 79 00:03:50,814 --> 00:03:52,441 да ли се сећате тога мало модерног знања 80 00:03:52,608 --> 00:03:54,151 о њима које сам волео? 81 00:03:54,985 --> 00:03:57,863 Ј.М. Баррие је написао „То када се прва беба смејала" 82 00:03:57,988 --> 00:04:01,909 „први пут је смех се разбио на 1000 делова, 83 00:04:02,034 --> 00:04:04,078 „и сви су отишли прескачући око. 84 00:04:04,244 --> 00:04:07,164 И то је било оно почетак вила“. 85 00:04:08,248 --> 00:04:11,126 Од тог првог лепршања од вилинско крило у мом стомаку, 86 00:04:11,293 --> 00:04:14,463 Некада сам сањао наша слатка Клер, 87 00:04:15,923 --> 00:04:18,091 како се њен први смех сигурно би населио 88 00:04:18,216 --> 00:04:21,637 вреди читаво краљевство магичних створења. 89 00:04:22,221 --> 00:04:24,431 Не знам како сам доспео овде. 90 00:04:24,848 --> 00:04:27,059 Не знам да ли могу да одем. 91 00:04:27,768 --> 00:04:29,353 не знам. 92 00:04:29,770 --> 00:04:32,690 ♪♪♪ 93 00:04:33,732 --> 00:04:36,235 [звекет копита, њиште коњ] 94 00:04:36,360 --> 00:04:37,778 Хенри. 95 00:04:38,862 --> 00:04:40,698 Шта је, драга? Ис све у реду? 96 00:04:40,864 --> 00:04:42,866 Шта мислите о Петру? 97 00:04:43,158 --> 00:04:44,201 Пан? 98 00:04:44,618 --> 00:04:46,161 Беауцхамп, ако је дечак. 99 00:04:46,328 --> 00:04:49,289 Петер Беауцхамп. Петер Беауцхамп. 100 00:04:51,582 --> 00:04:53,961 Да ли мислите да су то а мало напредно за новорођенче? 101 00:04:54,211 --> 00:04:55,587 Знам. Знам. 102 00:04:55,754 --> 00:04:57,089 Али идеја дељења приче које волим 103 00:04:57,172 --> 00:04:59,341 са нашом малом, Нисам могао да одолим. 104 00:04:59,883 --> 00:05:00,718 Тачно. 105 00:05:00,843 --> 00:05:02,678 Па, идем упознајте господина Кновлеса. 106 00:05:03,137 --> 00:05:04,179 -Ох. -Мм. 107 00:05:04,304 --> 00:05:06,224 Па, ниси рекао био је у контакту са мном. 108 00:05:06,598 --> 00:05:08,434 Па, нисам хтео да добијем било које наше наде горе. 109 00:05:08,517 --> 00:05:10,936 Постоји шанса да би могао понуди ми мој стари положај 110 00:05:11,103 --> 00:05:12,312 назад у адвокатску фирму. 111 00:05:12,479 --> 00:05:14,523 Ох, драга, то било би дивно. 112 00:05:14,690 --> 00:05:16,317 Надајмо се само мало од гелера у леђима 113 00:05:16,400 --> 00:05:17,735 није утицало на моје правне способности. 114 00:05:17,818 --> 00:05:18,861 [Јулиа] Није. 115 00:05:18,986 --> 00:05:20,904 Мало ћеш зарадити Петар веома поносан. 116 00:05:21,071 --> 00:05:22,471 И надам се да ћу успети него једнако поносан 117 00:05:22,573 --> 00:05:23,991 матурацијом на универзитету. 118 00:05:24,158 --> 00:05:25,951 -Аха. -[смеје се] 119 00:05:29,413 --> 00:05:30,414 [дахће] 120 00:05:31,457 --> 00:05:33,542 -Ох, мој Боже. -Шта? 121 00:05:33,709 --> 00:05:35,294 [Јулиа] Ох, мој Боже. 122 00:05:40,716 --> 00:05:41,842 Ох. 123 00:05:43,218 --> 00:05:43,761 [смех] 124 00:05:43,927 --> 00:05:45,137 То је невероватно. 125 00:05:45,804 --> 00:05:47,347 Он је стварно унутра, зар не? 126 00:05:47,765 --> 00:05:49,683 Тако си сигуран да је дечак? 127 00:05:49,850 --> 00:05:50,768 Наравно да јесам. 128 00:05:50,893 --> 00:05:52,478 То је мој син и престолонаследник. 129 00:05:53,937 --> 00:05:55,564 Да ли бисте били веома разочарани 130 00:05:55,731 --> 00:05:57,483 ако бисмо завршили са девојчицом? 131 00:05:59,777 --> 00:06:03,489 Госпођо Беауцхамп, све до чега ми је стало 132 00:06:03,906 --> 00:06:06,658 да ли сте ви и беба је безбедна и добро. 133 00:06:07,367 --> 00:06:12,164 Мала девојчица би ме направила најсрећнији отац живи. 134 00:06:12,331 --> 00:06:13,665 [свира тиха музика] 135 00:06:13,832 --> 00:06:15,501 [смооцхинг] 136 00:06:17,044 --> 00:06:18,796 [смех] 137 00:06:18,962 --> 00:06:21,673 ♪♪♪ 138 00:06:21,840 --> 00:06:23,467 [уздахне] 139 00:06:23,592 --> 00:06:26,762 Верујем да јесам веран теби, Хенри, 140 00:06:26,929 --> 00:06:28,555 да нисам имао избора, 141 00:06:28,722 --> 00:06:31,391 да сам ово дете носећи, једном рођен, 142 00:06:31,558 --> 00:06:34,520 био би узет од мене- или још горе- 143 00:06:34,978 --> 00:06:37,940 а то нису виле ко би био одговоран. 144 00:06:38,107 --> 00:06:41,318 ♪♪♪ 145 00:06:42,194 --> 00:06:45,155 Урадио сам шта сам могао да чувамо нашу бебу. 146 00:06:45,864 --> 00:06:49,118 Али никада нећу престати покушавајући да ти се вратим. 147 00:06:49,784 --> 00:06:52,704 ♪♪♪ 148 00:06:53,288 --> 00:06:55,207 [уздахне] 149 00:07:02,840 --> 00:07:05,134 [Јулиа грунтинг] 150 00:07:05,259 --> 00:07:07,761 [шуштање] 151 00:07:07,928 --> 00:07:10,764 ♪♪♪ 152 00:07:10,931 --> 00:07:12,516 [уздахне] 153 00:07:12,683 --> 00:07:17,312 ♪♪♪ 154 00:07:22,359 --> 00:07:26,446 ♪♪♪ 155 00:07:26,905 --> 00:07:30,617 ♪ Дуг пут ♪ 156 00:07:31,160 --> 00:07:34,788 ♪ Преко моста који сам прешао ♪ 157 00:07:35,414 --> 00:07:38,332 ♪ За моју љубав ♪ 158 00:07:38,500 --> 00:07:43,255 ♪ За моју љубав која је изгубљена ♪ 159 00:07:43,422 --> 00:07:46,592 ♪ Уз грудњак ♪ 160 00:07:47,342 --> 00:07:50,095 ♪ У зеленој маховини ♪ 161 00:07:50,262 --> 00:07:54,057 ♪ Где гледам Где чекам ♪ 162 00:07:54,183 --> 00:07:59,021 ♪ За моју љубав која је изгубљена ♪ 163 00:08:02,065 --> 00:08:09,448 ♪♪♪ 164 00:08:14,786 --> 00:08:17,915 ♪ Здраво од ♪ 165 00:08:18,415 --> 00:08:21,960 ♪ Још једна жена из ♪ 166 00:08:22,419 --> 00:08:25,130 ♪ Здраво од ♪ 167 00:08:25,297 --> 00:08:29,843 ♪ Фаир а лео фаир а ле ♪ 168 00:08:30,260 --> 00:08:33,347 ♪ Здраво од ♪ 169 00:08:34,014 --> 00:08:36,808 ♪ Још једна жена из ♪ 170 00:08:36,975 --> 00:08:40,770 ♪ Ти си моја трка Ти си моја љубав ♪ 171 00:08:40,895 --> 00:08:47,069 ♪ И мој понос о ♪ 172 00:08:47,569 --> 00:08:50,948 ♪♪♪ 173 00:08:52,783 --> 00:08:54,826 [свира мека драмска музика] 174 00:08:54,993 --> 00:08:57,955 [неразговетно брбљање] 175 00:08:58,121 --> 00:09:01,250 Нашао сам је. Нашао сам твоју жену. 176 00:09:01,375 --> 00:09:02,584 [Хенри] Јулиа? 177 00:09:04,419 --> 00:09:07,130 Ево нас - енглеска жена, 178 00:09:07,756 --> 00:09:11,218 смеђа коса, љубазне очи. 179 00:09:11,802 --> 00:09:14,763 ♪♪♪ 180 00:09:16,682 --> 00:09:18,684 [подна даска шкрипи] 181 00:09:18,850 --> 00:09:21,770 ♪♪♪ 182 00:09:26,316 --> 00:09:27,818 Мало вина? 183 00:09:29,987 --> 00:09:31,280 Или... 184 00:09:35,033 --> 00:09:37,035 ...можда би волиш да легнеш? 185 00:09:37,828 --> 00:09:38,829 бр. 186 00:09:40,163 --> 00:09:41,581 Извини, не могу. 187 00:09:42,040 --> 00:09:45,669 Знам да нисам ко надао си се, 188 00:09:46,586 --> 00:09:48,547 али реци ми како Могу ти угодити. 189 00:09:52,426 --> 00:09:54,803 Моја газдарица не жели да изгубите посао. 190 00:09:56,138 --> 00:10:01,143 Она ми је наложила да то урадим шта год тражиш од мене. 191 00:10:04,604 --> 00:10:06,690 Па, одустани за почетак, 192 00:10:06,815 --> 00:10:08,567 па знам с ким разговарам. 193 00:10:19,745 --> 00:10:20,829 Ох. [руга се] 194 00:10:20,996 --> 00:10:23,540 Не, то је- то је није оно што сам мислио. 195 00:10:34,968 --> 00:10:36,928 Жена коју тражите... 196 00:10:37,637 --> 00:10:38,930 ко је она 197 00:10:39,389 --> 00:10:41,016 имате ли какву идеју 198 00:10:41,683 --> 00:10:43,935 како је то надати се нечему, 199 00:10:44,936 --> 00:10:48,065 али се јако плашите тога много у исто време? 200 00:10:50,734 --> 00:10:54,321 Као неко ко зарађује а живим на овај начин. 201 00:10:57,908 --> 00:10:59,785 Онда ћеш разумети кад то кажем 202 00:10:59,951 --> 00:11:02,329 она је била неко ко сам ја био плашим се да нађем овде... 203 00:11:04,081 --> 00:11:05,332 на оваквом месту. 204 00:11:05,457 --> 00:11:07,584 [свира мрачна музика] 205 00:11:07,751 --> 00:11:09,419 не кривим те. 206 00:11:10,504 --> 00:11:13,215 ♪♪♪ 207 00:11:13,340 --> 00:11:15,509 Сматрам се срећним, на неки начин. 208 00:11:16,676 --> 00:11:19,096 Ту сам, пролазим време са господином. 209 00:11:19,638 --> 00:11:22,224 Нисам напољу пропадајући хладно. 210 00:11:22,557 --> 00:11:25,477 ♪♪♪ 211 00:11:29,731 --> 00:11:33,944 Надам се да је твоја жена негде такође сигурно и топло. 212 00:11:34,111 --> 00:11:37,072 ♪♪♪ 213 00:11:45,956 --> 00:11:47,915 Ово је дошло док сте били одсутни, 214 00:11:48,542 --> 00:11:49,835 од грантова. 215 00:11:58,510 --> 00:11:59,636 Тај нитков, Исак, 216 00:11:59,761 --> 00:12:02,556 није ни имао пристојност да сам напише. 217 00:12:03,682 --> 00:12:05,851 Ово је из рука његовог бладера. 218 00:12:07,060 --> 00:12:08,937 Нема ме више од месец дана. 219 00:12:09,896 --> 00:12:11,773 Није било друге писмо од њих? 220 00:12:11,940 --> 00:12:12,940 бр. 221 00:12:18,530 --> 00:12:20,490 Да ли су чули вашу забринутост? 222 00:12:21,324 --> 00:12:22,617 [Ловат грца] 223 00:12:25,036 --> 00:12:27,914 Тај момак то каже „без довољно доказа, 224 00:12:28,039 --> 00:12:32,335 „Мекензијеви интереси не ускладити са онима из клана Грант. 225 00:12:32,502 --> 00:12:34,880 Нема ништа даље разговарати." 226 00:12:35,422 --> 00:12:37,799 „Без довољно докази“, заиста. 227 00:12:38,341 --> 00:12:39,759 Шта им више треба? 228 00:12:39,926 --> 00:12:43,513 Ништа боље од сточне хране да обришеш гузицу! 229 00:12:43,680 --> 00:12:44,890 [грунта] 230 00:12:45,348 --> 00:12:46,725 Можда су нашли нема разлога за сумњу 231 00:12:46,808 --> 00:12:48,268 Врлина гђице Мекензи. 232 00:12:48,393 --> 00:12:50,479 Она је стара собарица, забога. 233 00:12:51,104 --> 00:12:53,356 Како је побегла свети брак? 234 00:13:01,114 --> 00:13:02,324 Мора постојати разлог. 235 00:13:02,491 --> 00:13:04,242 Или зашто би њена шашава браћа 236 00:13:04,409 --> 00:13:06,036 прећи на закључак да је побегла 237 00:13:06,203 --> 00:13:08,580 са Малколмом Грантом на првом месту? 238 00:13:09,289 --> 00:13:12,918 Сумњам на неки морални застој, 239 00:13:13,043 --> 00:13:15,504 нека мрља на њеној части. 240 00:13:17,047 --> 00:13:18,965 Да ли је то борба хоћеш да се бориш? 241 00:13:19,549 --> 00:13:21,468 Да нема другог начина? 242 00:13:21,635 --> 00:13:24,387 Укаљана роба је шта је та жена. 243 00:13:25,430 --> 00:13:27,349 И одлучан сам да то докажем. 244 00:13:32,729 --> 00:13:34,481 [Бриан] Ако желиш Дајте да останем савезник, 245 00:13:34,606 --> 00:13:37,651 пази да не одгризеш твој нос у инат твом лицу. 246 00:13:39,069 --> 00:13:40,946 Ах, Јулиа. 247 00:13:41,112 --> 00:13:42,364 [смех] 248 00:13:42,531 --> 00:13:44,658 Ви сте добродошао призор. 249 00:13:44,824 --> 00:13:46,910 Твоја јагњећа чорба, Господару. 250 00:13:47,994 --> 00:13:49,120 Шта је ово, девојко? 251 00:13:49,287 --> 00:13:50,789 Ох, то је осип. 252 00:13:50,956 --> 00:13:53,667 Добијам их с времена да време свуда. 253 00:13:54,084 --> 00:13:56,002 Није заразно, зар не? 254 00:13:56,169 --> 00:13:57,712 Постоји једноставан лек. 255 00:13:57,879 --> 00:13:59,714 Кад бих само могао посетите апотеку. 256 00:14:00,423 --> 00:14:02,175 Али господарица Портер неће дозволити. 257 00:14:02,634 --> 00:14:04,803 Она каже да је то проклетство од вилинског народа. 258 00:14:04,928 --> 00:14:06,304 Па, иди и уради шта год мораш 259 00:14:06,429 --> 00:14:08,598 да се отарасе тих подлих мрља. 260 00:14:09,891 --> 00:14:11,560 Хвала, Господару. 261 00:14:12,561 --> 00:14:14,479 Балоцх ће пратити ти у Беаули. 262 00:14:14,646 --> 00:14:17,566 ♪♪♪ 263 00:14:18,942 --> 00:14:21,111 Ја ћу је узети, господине. 264 00:14:21,778 --> 00:14:23,113 [Ловат] Врло добро. 265 00:14:23,280 --> 00:14:25,031 Нећу то имати у својој кући. 266 00:14:26,992 --> 00:14:28,118 Да, Господару. 267 00:14:28,785 --> 00:14:31,705 ♪♪♪ 268 00:14:35,250 --> 00:14:37,377 [птице цвркућу] 269 00:14:37,544 --> 00:14:39,421 [Колум] Белтане је за два месеца. 270 00:14:39,921 --> 00:14:41,131 Малколм Грант је затражио 271 00:14:41,298 --> 00:14:44,426 да га ви пратите фестивал у близини Инвернеса, 272 00:14:46,136 --> 00:14:47,804 као његова вереница. 273 00:14:50,223 --> 00:14:51,600 Наравно, Доугал се противи. 274 00:14:52,017 --> 00:14:53,351 Као ратни поглавица, он се сложио са тим 275 00:14:53,518 --> 00:14:55,562 ваша веридба је не његова брига. 276 00:14:56,354 --> 00:14:59,316 Иако када се једном венчате, 277 00:14:59,774 --> 00:15:01,693 можда ће морати да се укључи. 278 00:15:02,152 --> 00:15:04,279 Сигуран сам да јеси као Лаирд имам боље ствари за урадити 279 00:15:04,446 --> 00:15:06,865 него губити време на такве неозбиљности као фестивал. 280 00:15:07,032 --> 00:15:08,366 Истина је. 281 00:15:09,034 --> 00:15:10,785 Мало испод моје станице сада. 282 00:15:11,161 --> 00:15:12,287 А Доугал? 283 00:15:12,871 --> 00:15:14,511 Не могу да замислим да јесте превише срећан због тога. 284 00:15:14,664 --> 00:15:16,166 Хоће ли ме пратити? 285 00:15:16,708 --> 00:15:18,752 Сигурни сте да можете веровати њега око Грантова? 286 00:15:18,918 --> 00:15:21,129 Он ће присуствовати фестивалу ближе кући. 287 00:15:21,546 --> 00:15:23,173 Нед ће вас пратити. 288 00:15:23,673 --> 00:15:24,841 ићи ћеш, 289 00:15:25,425 --> 00:15:26,968 и забави се са човеком. 290 00:15:27,969 --> 00:15:29,609 И урадићете то са осмех на лицу. 291 00:15:29,763 --> 00:15:31,014 нећу. 292 00:15:32,474 --> 00:15:33,850 И нећу се удати за њега. 293 00:15:34,392 --> 00:15:35,685 Рекао сам ти. 294 00:15:35,852 --> 00:15:37,938 Добро разумете споразум који је направљен на скупу. 295 00:15:38,021 --> 00:15:40,732 Да, договор је направљен за врло посебан разлог. 296 00:15:41,483 --> 00:15:43,610 Требао ти је Грант алијанса да ојача Мекензије 297 00:15:43,693 --> 00:15:45,278 и обезбеди лаирсхип. 298 00:15:46,988 --> 00:15:48,698 Немаш више потребе тог споразума. 299 00:15:48,865 --> 00:15:51,076 Па би ме сломио моја реч Исаку Гранту, 300 00:15:51,493 --> 00:15:52,493 рећи му да заборави? 301 00:15:52,577 --> 00:15:54,287 Реци му шта год мораш. 302 00:15:55,372 --> 00:15:56,831 Реци му да јеси предомислио се, 303 00:15:57,248 --> 00:15:59,167 или да сам болестан и у лошем здрављу. 304 00:15:59,918 --> 00:16:02,629 Или још боље, реци му како сам лоше воље, 305 00:16:02,796 --> 00:16:04,506 и које сте направили страшна грешка 306 00:16:04,673 --> 00:16:06,383 у препоруци вашег сестра за жену, 307 00:16:07,008 --> 00:16:09,469 да ћеш га спасити од живота у беди. 308 00:16:10,220 --> 00:16:11,888 Није ме брига шта ћеш му рећи. 309 00:16:14,224 --> 00:16:17,477 Јесте ли икада чули од Грахама Финлеиа? 310 00:16:18,228 --> 00:16:19,228 бр. 311 00:16:20,855 --> 00:16:23,066 Био је верен за Мауру Грант. 312 00:16:24,609 --> 00:16:25,652 Уређено је, 313 00:16:27,070 --> 00:16:28,363 договореног датума. 314 00:16:30,240 --> 00:16:33,451 Сада, Маура је најбоља девојка у округу. 315 00:16:34,494 --> 00:16:36,413 А када је Финли лежао његове очи упрте у њу, 316 00:16:36,955 --> 00:16:38,540 много пре венчања, 317 00:16:39,249 --> 00:16:41,459 одлучио је да погледа другде за младу- 318 00:16:42,711 --> 00:16:44,045 Мари МцЛеод. 319 00:16:45,922 --> 00:16:47,048 Цанна бе. 320 00:16:47,173 --> 00:16:49,092 Мери Меклауд се удала један Ерскин... 321 00:16:49,259 --> 00:16:50,385 Иан, верујем. 322 00:16:50,552 --> 00:16:51,552 Аие. 323 00:16:52,429 --> 00:16:53,429 Она је, 324 00:16:54,264 --> 00:16:56,433 јер Грахам Финлеи није могао, 325 00:16:57,350 --> 00:17:00,270 видећи како је нестао у вријесак. 326 00:17:04,691 --> 00:17:07,609 Дакле, ви кажете, ако ја нећу проћи кроз овај брак, 327 00:17:08,027 --> 00:17:09,445 Исак Грант ће ме убити? 328 00:17:09,612 --> 00:17:11,364 Да ли желите да искористите ту шансу? 329 00:17:13,657 --> 00:17:16,035 Како си могао обећати ја таквој породици 330 00:17:16,202 --> 00:17:17,036 кад си све то Кенту? 331 00:17:17,203 --> 00:17:19,122 Држите љутњу ако мораш, Еллен. 332 00:17:20,205 --> 00:17:22,584 Али постоји још један разлог мора поштовати овај аранжман. 333 00:17:25,795 --> 00:17:27,005 Не уживам говорећи вам, 334 00:17:27,088 --> 00:17:28,256 али морате сазнати истину. 335 00:17:28,381 --> 00:17:29,257 Коју истину? 336 00:17:29,424 --> 00:17:31,050 Мислиш да је тата био светац. 337 00:17:32,302 --> 00:17:33,595 Пустио те је да радиш како хоћеш, 338 00:17:33,762 --> 00:17:35,972 а ти си ослепео око на његове грешке. 339 00:17:38,975 --> 00:17:42,020 Савршено сам свестан да је био мањкав. 340 00:17:42,645 --> 00:17:44,105 Да ли сте онда свесни, 341 00:17:44,856 --> 00:17:47,442 да због своје непромишљености и самопослужна потрошња, 342 00:17:47,609 --> 00:17:50,862 да је умро са разломком од богатства које је претпоставио 343 00:17:51,029 --> 00:17:52,614 када је узео контрола клана? 344 00:17:53,531 --> 00:17:56,534 Да је напустио ову Земљу са празним касама 345 00:17:56,993 --> 00:17:59,496 и његова породица и клан 346 00:17:59,996 --> 00:18:02,165 на ивици неимаштине? 347 00:18:03,291 --> 00:18:04,918 [говори тихо] То је немогуће. 348 00:18:05,251 --> 00:18:06,753 Пре би ми рекао. 349 00:18:06,920 --> 00:18:09,005 Тек сам научио то сам, Еллен. 350 00:18:09,756 --> 00:18:11,883 Дозволите ми да вам покажем књиге које сам наследио. 351 00:18:12,467 --> 00:18:15,386 [свира мрачна музика] 352 00:18:15,512 --> 00:18:17,096 ♪♪♪ 353 00:18:17,222 --> 00:18:18,682 Имамо месец дана пре него што прибегнемо 354 00:18:18,765 --> 00:18:20,558 на продају породичног сребра. 355 00:18:20,975 --> 00:18:23,937 ♪♪♪ 356 00:18:28,691 --> 00:18:30,360 Али можете нам помоћи. 357 00:18:31,903 --> 00:18:33,571 Сада, Грантови су богати. 358 00:18:34,614 --> 00:18:38,827 Мало услуге од њих прешао би дуг, дуг пут. 359 00:18:40,703 --> 00:18:42,580 Ако се удам за Малколма, 360 00:18:43,456 --> 00:18:45,208 мораћеш да подигнеш мираз, 361 00:18:45,959 --> 00:18:47,293 притом поприличан. 362 00:18:48,044 --> 00:18:51,506 Кине радије него новчић, ако будемо имали среће. 363 00:18:53,550 --> 00:18:57,512 И онда можеш бити наше очи и уши 364 00:18:58,137 --> 00:18:59,472 у замку Грант. 365 00:19:02,183 --> 00:19:06,187 Кад продаш жену другом клану, 366 00:19:06,771 --> 00:19:09,399 продајеш је у потпуности, 367 00:19:10,233 --> 00:19:11,943 тело и душа. 368 00:19:12,402 --> 00:19:15,238 А са тим иде и њена лојалност. 369 00:19:16,281 --> 00:19:19,534 Као супруга Гранта, моја оданост би им била. 370 00:19:20,243 --> 00:19:21,578 Па ако дође до тога, 371 00:19:21,703 --> 00:19:24,205 нека се Бог помилује на твоју душу. 372 00:19:24,330 --> 00:19:27,250 ♪♪♪ 373 00:19:30,253 --> 00:19:31,253 [смеје се] 374 00:19:31,337 --> 00:19:32,881 Видим да јеси разговарао са Колумом тада. 375 00:19:33,047 --> 00:19:35,008 Можеш да поднесеш поглед на Грант, 376 00:19:35,174 --> 00:19:36,760 ипак сте задовољни удати ме за једног? 377 00:19:36,843 --> 00:19:39,596 Елен, да имам свој пут, ти би се удала за МацРанноцха. 378 00:19:39,762 --> 00:19:41,514 У реду, али обећао сам 379 00:19:41,681 --> 00:19:43,401 моја оданост Колуму, а ово је његов домен. 380 00:19:43,558 --> 00:19:46,227 Сигурно су савези домен ратног поглавара. 381 00:19:46,394 --> 00:19:48,897 Еллен, знам шта покушавате да урадите. 382 00:19:49,272 --> 00:19:50,899 Али ти нећеш стати између нас. 383 00:19:51,024 --> 00:19:53,024 Прихватите своју улогу у клан као што сам ја прихватио свој. 384 00:19:53,109 --> 00:19:55,236 Ох, то је бонние говор, Доугал. 385 00:19:55,653 --> 00:19:56,947 Али знам да ћеш само ти трпи брате наш 386 00:19:57,030 --> 00:19:59,824 стоји с тобом толико дуго као што је потребно да он посустане. 387 00:19:59,991 --> 00:20:01,743 Онда ћеш упасти и зграби мантију. 388 00:20:01,868 --> 00:20:04,454 Да сам на твом месту, показао бих неке поштовање вашем ратном поглавару. 389 00:20:04,621 --> 00:20:06,789 Ја бих да смо у рату. 390 00:20:12,128 --> 00:20:13,963 [птичице цвркућу] 391 00:20:14,130 --> 00:20:15,924 [коњ њише] 392 00:20:16,883 --> 00:20:17,884 [соколско цвркутање] 393 00:20:18,009 --> 00:20:19,677 [Хенри] Питао си да ме видите, господине? 394 00:20:20,553 --> 00:20:21,721 Аие. 395 00:20:22,889 --> 00:20:24,641 Како сте са вашом претрагом? 396 00:20:25,141 --> 00:20:27,310 [Хенри] Још увек у току, нажалост. 397 00:20:28,603 --> 00:20:31,773 Надам се да моје одсуство није, на било који начин, била препрека. 398 00:20:31,940 --> 00:20:33,107 Не још. 399 00:20:33,566 --> 00:20:36,527 Али обратите пажњу на своју учесталост ваше посете Инвернесу. 400 00:20:36,861 --> 00:20:37,904 Тачно. 401 00:20:39,113 --> 00:20:41,449 И запамти, твој дужност према клану Грант 402 00:20:41,616 --> 00:20:43,493 долази изнад свега. 403 00:20:44,827 --> 00:20:45,411 [звижди] 404 00:20:45,578 --> 00:20:47,789 [крила лепршају] 405 00:20:47,914 --> 00:20:50,458 [сокол зове] 406 00:20:50,625 --> 00:20:52,752 као што знате, сутрашњи дан квартала. 407 00:20:53,378 --> 00:20:56,839 И то је ваша одговорност скупљам кирију од мојих станара. 408 00:20:57,006 --> 00:20:59,300 Питаћете сваког закупац за мало повећање 409 00:20:59,467 --> 00:21:01,219 на оно што обично плаћају... 410 00:21:01,719 --> 00:21:03,137 шилинг више. 411 00:21:03,930 --> 00:21:05,848 А из ког разлога да дати за ово повећање? 412 00:21:06,015 --> 00:21:07,015 Ниједан. 413 00:21:07,183 --> 00:21:08,977 Требало би да поштују воља њиховог лаирда, 414 00:21:09,143 --> 00:21:11,896 и проширењем, оно његовог бладиера. 415 00:21:12,522 --> 00:21:13,606 И тако ће. 416 00:21:14,482 --> 00:21:16,859 [Исаац] Г. Буг ће прати вас у обиласку 417 00:21:17,276 --> 00:21:18,820 како би се осигурало да све прође добро. 418 00:21:21,280 --> 00:21:25,284 Немојте се усудити да се вратите са изговори уместо новчића, 419 00:21:25,994 --> 00:21:28,913 или љубазност није шта са вама ће се срести. 420 00:21:30,164 --> 00:21:32,041 Да ли сам јасан? 421 00:21:32,917 --> 00:21:34,252 Потпуно, господине. 422 00:21:35,378 --> 00:21:37,255 [сокол зове у даљини] 423 00:21:37,422 --> 00:21:40,383 ♪♪♪ 424 00:21:42,385 --> 00:21:45,221 [звиждање] 425 00:21:45,388 --> 00:21:48,391 [сокол цвркуће] 426 00:21:50,268 --> 00:21:53,104 [свира замишљена музика] 427 00:21:53,271 --> 00:21:56,232 ♪♪♪ 428 00:22:07,035 --> 00:22:09,245 Колико често вас муче са овим условом? 429 00:22:09,787 --> 00:22:11,039 Ох, ух, не често. 430 00:22:13,875 --> 00:22:17,045 И, ух, шта то доводи до тога? 431 00:22:17,211 --> 00:22:20,256 Хм, не бих могао тачно да кажем. 432 00:22:21,549 --> 00:22:22,550 Свуда по теби? 433 00:22:23,301 --> 00:22:25,678 Радије бих да не причам о томе, ако немате ништа против. 434 00:22:25,845 --> 00:22:28,139 [прочишћава грло] Добро, онда. 435 00:22:32,393 --> 00:22:35,563 [свира лагана музика] 436 00:22:35,730 --> 00:22:38,649 ♪♪♪ 437 00:22:40,443 --> 00:22:41,277 [блејање козе] 438 00:22:41,444 --> 00:22:44,405 [неразговетно брбљање] 439 00:22:47,450 --> 00:22:49,118 [блејање козе] 440 00:22:49,285 --> 00:22:51,245 Поздрав свима. Мој име је Хенри Грант. 441 00:22:51,412 --> 00:22:53,414 Нови бладиер за клан Грант, 442 00:22:53,581 --> 00:22:55,208 овде да убирем кирију. 443 00:22:55,875 --> 00:22:57,502 Сада, сви бисте требали знати како ово иде до сада. 444 00:22:57,585 --> 00:22:58,628 Тако да се надам да ћемо ово успети 445 00:22:58,711 --> 00:23:00,379 безболно као могуће за свакога. 446 00:23:00,546 --> 00:23:02,090 Динна заборави повећање. 447 00:23:02,256 --> 00:23:02,924 Хвала. 448 00:23:03,049 --> 00:23:04,050 Ваше име, господине? 449 00:23:04,217 --> 00:23:05,384 Лацхлан Грант. 450 00:23:06,844 --> 00:23:08,805 Да, бојим се ово није довољно. 451 00:23:09,347 --> 00:23:10,932 То сам платио дан последњег квартала. 452 00:23:11,099 --> 00:23:12,683 Да, па, има било повећање. 453 00:23:12,809 --> 00:23:14,185 Требаће ти шилинг више. 454 00:23:22,276 --> 00:23:23,276 Закупнина је повећана. 455 00:23:23,361 --> 00:23:24,761 -[гомила мрмља] -Ваше име, госпођице? 456 00:23:24,862 --> 00:23:26,155 Морвен Грант. 457 00:23:26,781 --> 00:23:28,658 Мој Јосиф је преминуо ове године. 458 00:23:29,325 --> 00:23:30,785 Не знам како ћу нахрани четири баирна 459 00:23:30,868 --> 00:23:33,704 Имам код куће, много мање беба у мом стомаку. 460 00:23:34,122 --> 00:23:35,748 Али донео сам мало меда. 461 00:23:36,415 --> 00:23:37,625 Имам мало шта друго да дам. 462 00:23:37,792 --> 00:23:39,085 Молим се да ће бити довољно. 463 00:23:39,710 --> 00:23:42,171 Најстарији ми је помогао да се саберем то по први пут. 464 00:23:42,547 --> 00:23:43,297 Мед ће послужити. 465 00:23:43,464 --> 00:23:44,464 Хвала. 466 00:23:44,757 --> 00:23:46,592 Следећи пут ћемо треба новчић. 467 00:23:47,510 --> 00:23:49,262 Зашто да плаћам више ако може? 468 00:23:49,428 --> 00:23:50,847 [особа] Покушава да нас превари. 469 00:23:51,013 --> 00:23:52,373 [особа] Он жели да нас види како гладујемо. 470 00:23:52,515 --> 00:23:54,809 Сви се само трудимо да дамо све од себе овде. 471 00:23:54,976 --> 00:23:57,061 Лаирд ће бити задовољан. Он жели новчић. 472 00:23:57,186 --> 00:24:00,148 Господине Буба, рекао сам мед ће учинити. 473 00:24:01,649 --> 00:24:03,818 Можете веровати свакоме прича о јаду коју чујете. 474 00:24:04,193 --> 00:24:05,444 Морате бити чврсти према њима. 475 00:24:05,570 --> 00:24:07,989 Ово је врло једноставан задатак. 476 00:24:08,156 --> 00:24:09,157 Па, ако га немају, 477 00:24:09,240 --> 00:24:10,492 шта тачно радите очекујеш од мене? 478 00:24:10,575 --> 00:24:11,868 Истрести то из њих? 479 00:24:13,870 --> 00:24:14,870 Име, господине. 480 00:24:17,999 --> 00:24:19,333 Где је Падраиг Друиминн? 481 00:24:20,835 --> 00:24:23,754 Бојим се да више не ради у служби Грантова. 482 00:24:24,839 --> 00:24:26,466 А како да разумемо ово повећање ће 483 00:24:26,549 --> 00:24:27,709 иде директно у џеп? 484 00:24:27,800 --> 00:24:29,177 Уверавам вас, ово је дошло директно 485 00:24:29,343 --> 00:24:30,636 од самог Лаирда. 486 00:24:30,803 --> 00:24:31,512 Дугујеш шилинг више... 487 00:24:31,637 --> 00:24:33,681 Нећу ти платити, Сасенах. 488 00:24:33,806 --> 00:24:34,891 [грунта] 489 00:24:35,016 --> 00:24:37,560 [звоњење високог тона] 490 00:24:37,727 --> 00:24:40,354 [ударање, грцање] 491 00:24:40,521 --> 00:24:43,399 [свира драматична музика] 492 00:24:43,566 --> 00:24:46,694 ♪♪♪ 493 00:24:47,486 --> 00:24:50,281 [далеко, пригушено виче на немачком] 494 00:24:50,448 --> 00:24:52,366 [пуцњава] 495 00:24:54,327 --> 00:24:55,620 [огрлица звецка] 496 00:24:56,746 --> 00:24:59,540 [задихано] 497 00:25:01,876 --> 00:25:04,879 [гомила мрмља] 498 00:25:10,843 --> 00:25:12,345 Зашто за име Бога ниси умешао? 499 00:25:12,511 --> 00:25:13,972 Мислио сам да си можда протрести новац 500 00:25:14,055 --> 00:25:15,223 из њега ипак. 501 00:25:15,389 --> 00:25:17,516 Ја ћу свој део када урадиш своје. 502 00:25:17,683 --> 00:25:18,963 Не могу добити крв из камена. 503 00:25:19,101 --> 00:25:21,229 То није моја брига. 504 00:25:21,395 --> 00:25:22,021 Твоја је. 505 00:25:22,188 --> 00:25:23,606 -[задихано] -Али мораш. 506 00:25:23,773 --> 00:25:25,483 Не, морамо. 507 00:25:26,734 --> 00:25:28,444 Ми у суштини опорезујемо ови јадни људи. 508 00:25:28,611 --> 00:25:30,279 Шта су они тачно добити заузврат? 509 00:25:30,446 --> 00:25:32,281 Они могу да живе на овој земљи. 510 00:25:33,199 --> 00:25:35,660 Ако Лаирдова торба новчића Исна пуна кад се вратимо, 511 00:25:36,285 --> 00:25:37,954 биће ти глава на штуци. 512 00:25:38,788 --> 00:25:40,039 Не мој. 513 00:25:40,790 --> 00:25:43,751 [задихано] 514 00:25:49,924 --> 00:25:51,259 [експлозије] 515 00:25:51,425 --> 00:25:52,886 -[рушење] -[редов Чарлтон] Ох, Боже! 516 00:25:52,969 --> 00:25:54,303 Ох, Боже. Јесте ли чули то? 517 00:25:54,470 --> 00:25:55,721 Тихо. 518 00:25:55,888 --> 00:25:57,223 Морате бити тихи. 519 00:25:57,390 --> 00:25:59,392 [експлозије] 520 00:25:59,517 --> 00:26:02,311 [пуцњава] 521 00:26:02,436 --> 00:26:04,605 Јеби га! Јеби га. 522 00:26:04,772 --> 00:26:06,023 Јебено долазе. 523 00:26:06,190 --> 00:26:08,030 Треба ми цигарета. И треба да имам цигарету. 524 00:26:08,150 --> 00:26:09,986 -Не. - Жао ми је, поручниче. 525 00:26:10,111 --> 00:26:11,112 За љубав Божију. 526 00:26:11,279 --> 00:26:13,614 Не, не смеш. Видеће нас. 527 00:26:13,781 --> 00:26:14,615 [пуцањ] 528 00:26:14,782 --> 00:26:16,075 [вриштање] 529 00:26:16,242 --> 00:26:17,952 Зашто дођавола упалиш светло? 530 00:26:18,035 --> 00:26:19,495 Сада су отишли и проклето га упуцао! 531 00:26:19,662 --> 00:26:20,454 Упуцали су га! 532 00:26:20,621 --> 00:26:21,455 Нема чега да се плашите. 533 00:26:21,622 --> 00:26:22,456 [тешко дише] 534 00:26:22,623 --> 00:26:23,291 Нема чега да се плашите. 535 00:26:23,457 --> 00:26:26,460 То сам само ја. То сам само ја. 536 00:26:26,627 --> 00:26:27,795 [уздахне] 537 00:26:29,630 --> 00:26:32,550 [тешко дисање] 538 00:26:33,384 --> 00:26:34,677 ♪ Врати ме ♪ 539 00:26:34,844 --> 00:26:38,347 ♪ За драгог старог Блигхтија ♪ 540 00:26:39,432 --> 00:26:43,436 ♪ Стави ме у воз За Лондон Товн ♪ 541 00:26:44,478 --> 00:26:46,814 ♪ Одведи ме тамо ♪ 542 00:26:47,940 --> 00:26:50,276 ♪ Одбаци ме било где ♪ 543 00:26:51,027 --> 00:26:54,071 ♪ Бирмингем, Лидс, Или Манчестер ♪ 544 00:26:54,613 --> 00:26:57,199 ♪ Па, није ме брига ♪ 545 00:26:58,451 --> 00:27:01,287 [свира тиха музика] 546 00:27:01,454 --> 00:27:04,623 ♪♪♪ 547 00:27:04,749 --> 00:27:07,585 ♪ Тидлеи-идлеи-ити ♪ 548 00:27:08,502 --> 00:27:11,339 ♪ Пожури ме назад у Блигхти ♪ 549 00:27:13,132 --> 00:27:17,011 ♪ Блигхти је место за мене ♪ 550 00:27:17,178 --> 00:27:20,139 [задихано] 551 00:27:21,223 --> 00:27:23,434 [уздахне] 552 00:27:23,601 --> 00:27:26,520 [свира тиха музика] 553 00:27:26,687 --> 00:27:29,607 ♪♪♪ 554 00:27:34,862 --> 00:27:37,740 [шмркање, плаче] 555 00:27:37,907 --> 00:27:40,868 ♪♪♪ 556 00:27:58,552 --> 00:27:59,929 [шапатом] Задржи Свети Антоније близу, 557 00:28:00,012 --> 00:28:01,389 где год да кренеш... 558 00:28:04,350 --> 00:28:06,477 ...и он ће пазити и на тебе. 559 00:28:16,570 --> 00:28:19,281 [издише] 560 00:28:19,448 --> 00:28:21,617 [уздахне] 561 00:28:23,077 --> 00:28:24,870 [Хенри дахта] 562 00:28:25,037 --> 00:28:26,288 Шта није у реду са тобом, човече? 563 00:28:26,789 --> 00:28:29,083 Вриштао си име "Јулиа" у сну. 564 00:28:29,250 --> 00:28:30,292 ја, ух... 565 00:28:30,459 --> 00:28:33,045 Ишао сам на пишу и прегазио канту. 566 00:28:33,587 --> 00:28:35,256 Почео си да вриштиш као банши. 567 00:28:37,842 --> 00:28:39,301 Ноћна мора, претпостављам. 568 00:28:41,887 --> 00:28:42,930 Хмм. 569 00:28:44,390 --> 00:28:45,599 [уздахне] 570 00:28:45,766 --> 00:28:48,310 Јако ми је жао што имам узнемиравао вас, г. Буг. 571 00:28:49,562 --> 00:28:50,855 Врати се на спавање. 572 00:28:55,276 --> 00:28:58,112 [свира замишљена музика] 573 00:28:58,237 --> 00:29:01,198 ♪♪♪ 574 00:29:04,785 --> 00:29:09,999 ♪ Блигхти је место за мене ♪ 575 00:29:11,667 --> 00:29:14,628 [вода бубри] 576 00:29:30,144 --> 00:29:31,770 Зашто остајеш у Леатхерсу? 577 00:29:32,771 --> 00:29:33,647 ста? 578 00:29:33,814 --> 00:29:35,191 Сигурно јеси године за одлазак 579 00:29:35,357 --> 00:29:37,026 и основати своју породицу. 580 00:29:38,694 --> 00:29:42,615 Па, мој статус копиле не мами многе девојке. 581 00:29:43,240 --> 00:29:44,742 Немам много да понудим. 582 00:29:45,201 --> 00:29:47,369 Не могу то да замислим зауставио би сваку жену. 583 00:29:47,745 --> 00:29:49,330 Ти си љубазан човек 584 00:29:49,747 --> 00:29:51,499 и није непријатно за гледање. 585 00:29:53,334 --> 00:29:54,877 Али жена тешко предуслов 586 00:29:55,044 --> 00:29:56,253 за одлазак од куће. 587 00:29:57,087 --> 00:29:59,673 Отишао сам. Прошле године. 588 00:30:00,382 --> 00:30:03,177 Али сам, ух, одлучио да се вратим. 589 00:30:03,552 --> 00:30:04,553 Зашто? 590 00:30:05,471 --> 00:30:07,097 Недостајао ми је мамин хаггис. 591 00:30:09,225 --> 00:30:10,559 Ти си добар син. 592 00:30:13,187 --> 00:30:15,356 Али упркос томе што важност пуног стомака, 593 00:30:15,523 --> 00:30:17,399 Сигуран сам да госпођице Портер желео бих да те видим 594 00:30:17,566 --> 00:30:19,026 напредовати сами једног дана. 595 00:30:19,568 --> 00:30:21,529 То би свака мајка желе за своје дете. 596 00:30:22,863 --> 00:30:24,990 Звучиш као да кен онога што говорите. 597 00:30:26,492 --> 00:30:28,452 [уздах] Шта кажу? 598 00:30:28,953 --> 00:30:30,913 „Мајка је име за Бога 599 00:30:31,497 --> 00:30:34,250 у уснама и срцима мале деце“. 600 00:30:34,708 --> 00:30:36,585 Прочитао сам то негде, и задржало се за мене. 601 00:30:37,461 --> 00:30:39,755 Мислим да многи људи обожавају њихова деца заузврат, 602 00:30:40,130 --> 00:30:41,674 без обзира колико су стари. 603 00:30:42,716 --> 00:30:44,301 Ах, знаш да читаш, онда? 604 00:30:45,344 --> 00:30:47,221 Да, мало. 605 00:30:48,222 --> 00:30:50,057 Има још за тебе него што се види. 606 00:30:50,808 --> 00:30:53,852 [свира тиха музика] 607 00:30:54,019 --> 00:30:56,480 ♪♪♪ 608 00:30:56,647 --> 00:30:57,690 [Хенри] Знаш, ја не знам зашто се трудим 609 00:30:57,773 --> 00:30:58,941 читајући ову глупост. 610 00:30:59,858 --> 00:31:01,986 Будала од политичара залажући се за поновно увођење 611 00:31:02,152 --> 00:31:03,654 националне лутрије. 612 00:31:04,321 --> 00:31:06,365 [Јулиа] Да скупим новац за њих погођени ратом, сигурно. 613 00:31:06,448 --> 00:31:10,077 Да, или да купим још муниције за следећи крвави јуриш. 614 00:31:12,204 --> 00:31:13,497 Купио бих карту. 615 00:31:14,081 --> 00:31:15,207 Ти би? 616 00:31:15,958 --> 00:31:17,543 Шта је ту тако изненађујуће? 617 00:31:17,710 --> 00:31:19,128 [Хенри] Па, мој жена, суфражеткиња 618 00:31:19,211 --> 00:31:21,297 и залаже се за меритократију, подржава игру 619 00:31:21,463 --> 00:31:22,798 који награђује случајну шансу? 620 00:31:22,965 --> 00:31:26,427 [Јулиа] Било би наивно очекивати свако такмичење за награду за заслуге. 621 00:31:26,927 --> 00:31:29,054 Неки избори су, по дизајну, 622 00:31:29,221 --> 00:31:30,598 бацање коцкица. 623 00:31:31,599 --> 00:31:33,559 Да, па, мислим коцкали су се довољно 624 00:31:33,726 --> 00:31:34,810 са нашим животима. 625 00:31:35,436 --> 00:31:36,937 И шта нам је то донело? 626 00:31:37,605 --> 00:31:38,689 Губитак. 627 00:31:39,148 --> 00:31:40,816 [сребрни прибор тихо звецка] 628 00:31:40,983 --> 00:31:42,151 Ужасан губитак. 629 00:31:43,444 --> 00:31:45,154 А шта је са безброј других? 630 00:31:45,738 --> 00:31:49,408 Редови људи, не поред сто или хиљаду, 631 00:31:49,950 --> 00:31:51,702 али по стотину хиљада, сви марширају 632 00:31:51,869 --> 00:31:53,370 ка њиховој бесмисленој смрти? 633 00:31:53,537 --> 00:31:55,164 Колико стотина хиљаде фунти 634 00:31:55,331 --> 00:31:56,999 хоће ли то надокнадити? 635 00:31:58,584 --> 00:32:00,502 Не можемо да ставимо цену на то. 636 00:32:00,669 --> 00:32:03,505 [свира свечана музика] 637 00:32:03,631 --> 00:32:06,050 ♪♪♪ 638 00:32:06,216 --> 00:32:07,885 Али у најмрачнијим тренуцима, 639 00:32:09,428 --> 00:32:12,806 морамо ухватити наду где год можемо да га нађемо. 640 00:32:20,814 --> 00:32:23,692 Чак и у нечему као мали као срећка. 641 00:32:26,320 --> 00:32:27,863 Па чак и када је један шансе за победу 642 00:32:27,988 --> 00:32:29,323 су милион према један? 643 00:32:30,157 --> 00:32:31,157 Зашто не? 644 00:32:31,617 --> 00:32:33,035 Замишљам шансе били још виткији 645 00:32:33,118 --> 00:32:34,870 да бисмо ти и ја наћи једни друге. 646 00:32:35,371 --> 00:32:36,664 Ипак јесмо. 647 00:32:37,414 --> 00:32:40,292 [свира лагана музика] 648 00:32:40,459 --> 00:32:41,794 Па, у реду. 649 00:32:42,378 --> 00:32:43,629 Реци да си победио. 650 00:32:44,380 --> 00:32:45,590 Шта је са много несрећника 651 00:32:45,673 --> 00:32:47,193 који су своје последње провели пени на карту, 652 00:32:47,299 --> 00:32:49,176 а не стављајући храна на столу? 653 00:32:49,885 --> 00:32:52,846 ♪♪♪ 654 00:32:54,223 --> 00:32:56,558 Људи не могу да преживе само на хлебу. 655 00:32:58,686 --> 00:33:01,480 [свира музичарска музика] 656 00:33:01,647 --> 00:33:03,107 ♪♪♪ 657 00:33:03,232 --> 00:33:05,275 [гомила мрмља] 658 00:33:05,401 --> 00:33:08,028 Кад бих могао имати свачије пажња, молим. 659 00:33:09,446 --> 00:33:11,407 Наставићемо мало другачије. 660 00:33:13,325 --> 00:33:16,578 Платићете колико можете да надокнадим своје кирије. 661 00:33:17,579 --> 00:33:18,706 међутим, 662 00:33:19,623 --> 00:33:23,168 за сваки додатни тупенс које изаберете да платите, 663 00:33:23,335 --> 00:33:25,587 добићете једну карту 664 00:33:26,380 --> 00:33:29,383 и један улазак на лутрију. 665 00:33:30,050 --> 00:33:32,052 Можете купити исто толико карте како желите. 666 00:33:32,177 --> 00:33:33,512 Шта дођавола радиш? 667 00:33:33,679 --> 00:33:34,930 Мој посао, г. Буг. 668 00:33:35,431 --> 00:33:37,266 Они који могу боље да приуште то ће надокнадити разлику 669 00:33:37,349 --> 00:33:38,434 од оних који не могу. 670 00:33:38,809 --> 00:33:40,310 ста? Како то мислиш? 671 00:33:40,477 --> 00:33:42,104 Сада, одговарајућа карта 672 00:33:43,188 --> 00:33:44,815 ући ће у овај шешир. 673 00:33:45,566 --> 00:33:47,776 И извући ћемо победника. 674 00:33:48,694 --> 00:33:51,405 Сада, најсрећнији од добићете награду... 675 00:33:52,072 --> 00:33:55,451 слобода од обавезе да плати закупнине за следећу годину. 676 00:33:55,617 --> 00:33:57,953 Живећете без кирије. 677 00:33:58,078 --> 00:33:59,747 [гомила мрмља] 678 00:33:59,913 --> 00:34:01,957 Лаирдови упутства су била јасна. 679 00:34:02,124 --> 00:34:03,959 Пусти да могу да напуним благајне вашег господара 680 00:34:04,042 --> 00:34:04,710 на свој начин. 681 00:34:04,877 --> 00:34:05,877 Са овом лудом шемом? 682 00:34:06,003 --> 00:34:07,379 Новац је новац. 683 00:34:09,130 --> 00:34:10,130 Слушај. 684 00:34:11,382 --> 00:34:14,844 ако ми не верујеш, онда неће ни они. 685 00:34:16,764 --> 00:34:17,931 Уради то на свој начин. 686 00:34:18,724 --> 00:34:20,476 Али нећу рећи да те нисам упозорио. 687 00:34:22,686 --> 00:34:25,522 [свира лагана музика] 688 00:34:25,688 --> 00:34:28,650 ♪♪♪ 689 00:34:31,152 --> 00:34:32,362 ко је први? 690 00:34:33,155 --> 00:34:36,158 ♪♪♪ 691 00:34:40,411 --> 00:34:43,040 Шта је губитак неколико оскудних гроша 692 00:34:43,456 --> 00:34:45,793 када постоји нада за много више? 693 00:34:46,043 --> 00:34:49,004 ♪♪♪ 694 00:35:01,934 --> 00:35:03,310 Како се сада осећаш, девојко? 695 00:35:03,936 --> 00:35:06,146 Зашто смо оставили коња и колица тако далеко? 696 00:35:06,563 --> 00:35:07,689 Ноге ме боле. 697 00:35:07,856 --> 00:35:08,899 Твоја стопала. 698 00:35:09,566 --> 00:35:11,026 Шта је са твојим осипом? 699 00:35:12,069 --> 00:35:14,029 Изгледа да сте успели изузетан опоравак. 700 00:35:15,072 --> 00:35:17,574 Осећам се мало боље, сада када питате. 701 00:35:18,242 --> 00:35:19,451 Драго ми је то чути. 702 00:35:20,244 --> 00:35:23,330 Јер од сада, наставићете сами. 703 00:35:24,832 --> 00:35:26,208 Како то мислиш? 704 00:35:27,543 --> 00:35:28,961 Ово није Беаули. 705 00:35:29,795 --> 00:35:31,463 Твој отац је био изричит. 706 00:35:31,630 --> 00:35:34,550 Можда га можеш преварити, али не можеш ме преварити. 707 00:35:35,133 --> 00:35:36,385 Глумили сте своју болест. 708 00:35:36,552 --> 00:35:36,969 Не, ја... 709 00:35:37,135 --> 00:35:38,011 Сачувај дах. 710 00:35:38,178 --> 00:35:39,388 Ја нисам простак. 711 00:35:40,305 --> 00:35:41,682 И треба ми твоја помоћ. 712 00:35:42,599 --> 00:35:45,644 Па сам те довео овде у замак Леох. 713 00:35:46,186 --> 00:35:47,563 МацКензие територија. 714 00:35:48,355 --> 00:35:49,356 не разумем. 715 00:35:49,523 --> 00:35:51,233 Мислио сам на Мекензи били ваши непријатељи. 716 00:35:52,401 --> 00:35:54,486 Фрејзер у Леоху је непожељан призор, 717 00:35:54,653 --> 00:35:55,653 најблаже речено. 718 00:35:55,946 --> 00:35:57,698 Само сам избегао откривање на њиховом скупу 719 00:35:57,865 --> 00:35:59,032 по кожи мојих зуба. 720 00:35:59,658 --> 00:36:01,076 Делимично зашто смо оставили колица. 721 00:36:01,702 --> 00:36:03,370 Био бих будала два пута искушати судбину. 722 00:36:06,748 --> 00:36:08,667 Треба ми да испоручиш порука за мене 723 00:36:09,585 --> 00:36:11,879 до Госпе од Хоусе, Еллен МацКензие. 724 00:36:12,212 --> 00:36:14,006 И како да то урадим? 725 00:36:16,884 --> 00:36:18,427 [уздах] У праву си. 726 00:36:18,760 --> 00:36:20,012 нисам болестан. 727 00:36:20,387 --> 00:36:21,972 Али ја сам са дететом. 728 00:36:23,056 --> 00:36:25,309 Не желим да ставим моја беба у свакој опасности. 729 00:36:26,268 --> 00:36:27,728 Зашто ми ниси рекао раније? 730 00:36:28,103 --> 00:36:29,813 Мој муж је отишао, 731 00:36:31,064 --> 00:36:32,357 компликовано је. 732 00:36:33,233 --> 00:36:34,109 Динна фасх, девојко. 733 00:36:34,276 --> 00:36:35,676 никад не бих ставио ти си у опасности. 734 00:36:36,278 --> 00:36:38,113 Они неће узети много обавештење слуге. 735 00:36:38,614 --> 00:36:39,406 И ако ти неко зада невоље, 736 00:36:39,573 --> 00:36:40,991 питајте за господарицу Фитзгибонс. 737 00:36:41,408 --> 00:36:43,660 Она је Муртагхова тетка и Еленина собарица. 738 00:36:47,623 --> 00:36:49,166 А зашто бих уради ово за тебе? 739 00:36:49,541 --> 00:36:50,626 Шта ме спречава да уђем тамо 740 00:36:50,709 --> 00:36:51,793 и никад се не врати? 741 00:36:52,294 --> 00:36:55,255 Јер са мном на твојој страни, неће те задесити никакво зло. 742 00:36:56,256 --> 00:36:57,758 Треба ти пријатељ, девојко. 743 00:36:58,216 --> 00:36:59,468 Наћи ћеш једног у мени. 744 00:37:00,886 --> 00:37:03,138 И ако ово урадим за тебе, помоћи ћеш ми да побегнем? 745 00:37:03,680 --> 00:37:05,682 Помози ми да одем Кожа трајно? 746 00:37:06,558 --> 00:37:07,768 Имате моју реч. 747 00:37:08,226 --> 00:37:11,104 [свира замишљена музика] 748 00:37:11,271 --> 00:37:14,232 ♪♪♪ 749 00:37:17,945 --> 00:37:19,321 Која је порука? 750 00:37:19,947 --> 00:37:22,950 ♪♪♪ 751 00:37:34,962 --> 00:37:35,963 Стани. 752 00:37:37,172 --> 00:37:39,216 Овде сам да видим Господарице Фитзгибонс. 753 00:37:44,554 --> 00:37:45,847 Дођи овамо. 754 00:37:46,390 --> 00:37:49,059 ♪♪♪ 755 00:38:02,531 --> 00:38:03,782 А ти си? 756 00:38:03,949 --> 00:38:05,367 Моје име је Јулиа. 757 00:38:05,742 --> 00:38:06,868 А Сасенах. 758 00:38:07,202 --> 00:38:08,286 слуга, 759 00:38:08,870 --> 00:38:11,164 упознат са вашим нећак, Муртагх. 760 00:38:12,082 --> 00:38:13,458 Слуга ког домаћинства? 761 00:38:13,792 --> 00:38:15,168 Цастле Леатхерс. 762 00:38:16,837 --> 00:38:18,130 Наша домаћица се разболела, 763 00:38:18,296 --> 00:38:20,674 а ја сам једини слуга који тако добро познаје биљке. 764 00:38:21,466 --> 00:38:23,885 Рекао сам јој да ћу наћи нешто ставити у тоник као лек. 765 00:38:24,052 --> 00:38:26,972 Али ја нисам упознат са овим деловима, 766 00:38:27,389 --> 00:38:29,141 и изгубио сам пут. 767 00:38:29,307 --> 00:38:30,851 Када сам чуо да је Леох близу, 768 00:38:31,351 --> 00:38:34,271 Сетио сам се Муртагхових прича његове вољене тетке Глене. 769 00:38:35,063 --> 00:38:37,607 И надао сам се да ће ово бити а сигурно место за одмор, 770 00:38:37,899 --> 00:38:39,526 можда попити гутљај пива. 771 00:38:40,819 --> 00:38:42,738 (уздахне) Не могу да верујем. 772 00:38:43,780 --> 00:38:46,199 Брига ме колико има слугу има у Леатхерс-у. 773 00:38:46,366 --> 00:38:49,911 Срамота је, послати те на своју руку цео овај пут. 774 00:38:51,204 --> 00:38:53,623 Пођи са мном, јадна драга. 775 00:38:54,374 --> 00:38:57,210 ♪♪♪ 776 00:38:59,838 --> 00:39:01,715 Осећам се грозно невоља ти овако, 777 00:39:01,840 --> 00:39:03,383 посебно с обзиром на стање односа 778 00:39:03,550 --> 00:39:04,718 између наших домаћинстава. 779 00:39:04,885 --> 00:39:06,261 Ох, није проблем. 780 00:39:06,386 --> 00:39:08,722 Ми, слуге, морамо пазите једни на друге. 781 00:39:09,931 --> 00:39:10,931 Ох, боже. 782 00:39:11,058 --> 00:39:13,101 Ох. Пажљиво, девојко. 783 00:39:13,226 --> 00:39:14,227 Ох. 784 00:39:14,394 --> 00:39:16,354 Надам се да нећу задржати ти од својих дужности. 785 00:39:16,813 --> 00:39:19,107 Муртагх је споменуо да изгледаш по Госпођици. 786 00:39:19,232 --> 00:39:21,359 Да, Лади Еллен. 787 00:39:22,569 --> 00:39:23,820 Требало би да одем до ње. 788 00:39:23,987 --> 00:39:26,239 Била је у њој одаје од јутра, 789 00:39:26,406 --> 00:39:28,116 једва крочио ван њих. 790 00:39:28,742 --> 00:39:29,826 Да ли јој није добро? 791 00:39:29,993 --> 00:39:31,661 Она је помало мучна срца... 792 00:39:32,037 --> 00:39:33,455 ускоро ће се венчати. 793 00:39:34,164 --> 00:39:35,164 Ох, видим. 794 00:39:35,665 --> 00:39:37,709 То је помисао остављајући њен дом и слично 795 00:39:37,876 --> 00:39:39,544 то је највероватније мучи. 796 00:39:39,711 --> 00:39:40,879 Па, и ја бих зажалио што сам отишао. 797 00:39:41,046 --> 00:39:42,464 Овде је дивно. 798 00:39:43,507 --> 00:39:44,883 Када је срећан дан? 799 00:39:45,717 --> 00:39:47,427 Нећу вам досадити детаљи, девојко. 800 00:39:47,594 --> 00:39:49,304 Динна фасх. Одмори се мало. 801 00:39:49,471 --> 00:39:50,931 Ту је ниша, баш тамо. 802 00:39:51,098 --> 00:39:54,226 А кад будеш довољно добро, пронађи Алека у штали. 803 00:39:54,392 --> 00:39:56,186 Он ће те увести поглед на Леатхерс. 804 00:39:58,772 --> 00:40:01,650 [свира мека напета музика] 805 00:40:01,817 --> 00:40:04,778 ♪♪♪ 806 00:40:05,195 --> 00:40:06,780 [куцање] 807 00:40:08,490 --> 00:40:10,325 Лади Еллен, ваша вечера је хладна. 808 00:40:10,492 --> 00:40:11,785 [Елен] Нисам гладна. 809 00:40:12,702 --> 00:40:14,871 Али нисте јели цео дан, девојко. 810 00:40:18,083 --> 00:40:19,626 [куцање] 811 00:40:19,751 --> 00:40:20,919 Лади Еллен. 812 00:40:21,545 --> 00:40:24,589 ♪♪♪ 813 00:40:24,756 --> 00:40:26,007 [уздахне] 814 00:40:26,550 --> 00:40:29,511 ♪♪♪ 815 00:40:45,152 --> 00:40:46,152 [куцање] 816 00:40:46,278 --> 00:40:47,737 [Еллен] Гленна, молим те. 817 00:40:49,030 --> 00:40:50,824 [куцање] 818 00:40:53,201 --> 00:40:54,327 [засун кликови] 819 00:40:54,452 --> 00:40:56,121 Лади Еллен, моје име је Јулиа Беауцхамп. 820 00:40:56,288 --> 00:40:59,416 Послао ме је Бриан Фрејзер да испоручи поруку. 821 00:41:00,375 --> 00:41:02,085 Не знам ко о чему говорите. 822 00:41:03,003 --> 00:41:04,504 Верујем да јеси. 823 00:41:05,463 --> 00:41:06,715 [шапатом] Могу ли да уђем? 824 00:41:09,467 --> 00:41:11,307 Могу да пренесем његову поруку овде у вашим одајама 825 00:41:11,428 --> 00:41:14,139 или овде у ходнику да би ко могао да чује. 826 00:41:15,515 --> 00:41:16,808 Ја сам мост. 827 00:41:22,522 --> 00:41:24,232 Да ли је овде? Код Леоха? 828 00:41:24,649 --> 00:41:26,860 Да. Жели да га упознаш. 829 00:41:27,777 --> 00:41:29,529 -Не могу да идем. -Зашто не? 830 00:41:30,155 --> 00:41:31,949 Јер ако моја браћа чути и најмањи шапат 831 00:41:32,032 --> 00:41:34,284 Фрејзера овде, они ће га ловити. 832 00:41:34,451 --> 00:41:35,452 кунем се. 833 00:41:35,619 --> 00:41:37,139 Они га гледају, убиће га. 834 00:41:37,245 --> 00:41:38,413 Неће имати милости. 835 00:41:38,955 --> 00:41:40,540 Па, онда морамо избегавајте откривање. 836 00:41:40,707 --> 00:41:43,501 Они гледају ја, сваки мој покрет. 837 00:41:44,085 --> 00:41:46,630 Ја сам затвореник у свом сопствени дом до Белтанеа. 838 00:41:48,173 --> 00:41:49,216 Први мај? 839 00:41:50,175 --> 00:41:51,218 Аие. 840 00:41:51,343 --> 00:41:52,928 Треба да присуствујем фестивал у Инвернесу 841 00:41:53,094 --> 00:41:56,056 онда са Малколмом Грантом закључана у плесу с њим 842 00:41:56,223 --> 00:41:59,184 за 100 година ако виле имају свој пут. 843 00:41:59,809 --> 00:42:01,394 100-годишњи плес? 844 00:42:02,520 --> 00:42:04,731 На Белтанеу, оностраном настају створења 845 00:42:04,898 --> 00:42:06,316 да свирају њихову музику, 846 00:42:06,900 --> 00:42:09,069 мами путнике да њихово вилинско брдо. 847 00:42:09,236 --> 00:42:11,112 Постоји једно такво брдо близу тог фестивала. 848 00:42:11,696 --> 00:42:13,365 То је само ноћ плеса за ове путнике. 849 00:42:13,448 --> 00:42:15,200 Али када се врате кући, они то откривају 850 00:42:15,283 --> 00:42:18,912 Прошло је 100 година и све што су икада имали Кент је нестао. 851 00:42:19,037 --> 00:42:20,413 Хенри? 852 00:42:20,580 --> 00:42:22,332 [Елен] Прошло је 100 година, 853 00:42:22,499 --> 00:42:24,751 и све што имају икада Кент је отишао. 854 00:42:26,670 --> 00:42:30,715 Ово вилинско брдо, зар не обележен стајаћим камењем? 855 00:42:30,882 --> 00:42:31,883 Знаци то знате? 856 00:42:33,176 --> 00:42:34,552 Брдо, да. 857 00:42:34,719 --> 00:42:36,888 Чуо сам слично приче у прошлости. 858 00:42:39,599 --> 00:42:42,519 Можда би било боље ако су ме виле узеле. 859 00:42:43,186 --> 00:42:45,480 Можда немате а рећи у ономе што други раде, 860 00:42:46,481 --> 00:42:48,692 али ви имате реч шта радиш вечерас. 861 00:42:49,859 --> 00:42:52,737 Знам шта је бити растали од своје праве љубави, 862 00:42:54,656 --> 00:42:56,366 бол који доноси. 863 00:42:58,702 --> 00:43:00,120 Осећам то сваки дан. 864 00:43:02,497 --> 00:43:03,957 И осећам то у теби. 865 00:43:04,207 --> 00:43:07,252 [свира тиха музика] 866 00:43:07,794 --> 00:43:10,171 Ти волиш Брајана Фрасер, зар не? 867 00:43:11,006 --> 00:43:12,549 Свим срцем. 868 00:43:13,091 --> 00:43:14,801 Онда иди до њега. 869 00:43:15,969 --> 00:43:17,387 Многи претражују цео живот 870 00:43:17,512 --> 00:43:19,264 за врсту љубав коју си нашао. 871 00:43:19,764 --> 00:43:21,474 Ретко успевају. 872 00:43:23,184 --> 00:43:26,021 Ако не одеш, ићи ће прогањати те заувек. 873 00:43:28,690 --> 00:43:29,774 веруј ми. 874 00:43:33,153 --> 00:43:36,031 [свира мека напета музика] 875 00:43:36,197 --> 00:43:39,159 ♪♪♪ 876 00:43:51,296 --> 00:43:52,505 [врата шкрипе] 877 00:43:55,300 --> 00:43:56,801 -Тамо? -Да. 878 00:43:56,968 --> 00:43:59,220 Осим ако не желиш да останеш овде са репом. 879 00:44:32,128 --> 00:44:34,631 [ноћне птице звиждуке] 880 00:44:36,549 --> 00:44:38,802 [свира тиха музика] 881 00:44:38,968 --> 00:44:40,470 Мисс МацКензие. 882 00:44:40,887 --> 00:44:43,264 ♪♪♪ 883 00:44:43,431 --> 00:44:45,058 [Елен] Морамо бити опрезни. 884 00:44:45,225 --> 00:44:47,477 Постоје МацКензие мушкарци патролирајући тереном. 885 00:44:47,936 --> 00:44:49,396 Зашто си дошао? 886 00:44:50,605 --> 00:44:52,857 Морао сам да те погледам очи и знам за себе. 887 00:44:56,778 --> 00:44:58,905 да ли желите да удати се за Малколма Гранта? 888 00:45:01,241 --> 00:45:04,244 Ризиковао си свој живот да дођеш и питај ме то лично? 889 00:45:06,329 --> 00:45:07,956 Шта говоре моје очи? 890 00:45:09,624 --> 00:45:11,584 Та твоја осећања арена променила. 891 00:45:11,709 --> 00:45:14,671 ♪♪♪ 892 00:45:16,631 --> 00:45:18,133 Имаш своје, за мене? 893 00:45:18,842 --> 00:45:20,176 Никада. 894 00:45:23,179 --> 00:45:24,722 Наћи ћу излаз моје веридбе. 895 00:45:24,889 --> 00:45:26,015 кунем се. 896 00:45:26,307 --> 00:45:27,642 хоћемо. 897 00:45:31,563 --> 00:45:34,566 [подметање корака] 898 00:45:35,316 --> 00:45:36,151 Неко долази. 899 00:45:36,317 --> 00:45:38,319 Морате ићи. Сада. 900 00:45:38,486 --> 00:45:39,904 Када ћу те поново видети? 901 00:45:40,071 --> 00:45:41,156 Белтане. 902 00:45:46,327 --> 00:45:48,246 Иди, молим те. 903 00:45:51,916 --> 00:45:54,836 ♪♪♪ 904 00:45:59,382 --> 00:46:01,142 Шта радиш напољу овде у ово касно доба, 905 00:46:01,259 --> 00:46:02,510 Еллен МацКензие? 906 00:46:03,261 --> 00:46:06,431 Шта се то тебе тиче? не идем нигде. 907 00:46:07,015 --> 00:46:09,893 Нисам могао да спавам, па сам изашао напоље да се помоли. 908 00:46:10,977 --> 00:46:13,563 Не желим никакве зидове између мене и Господа. 909 00:46:14,439 --> 00:46:15,482 Придружите ми се. 910 00:46:16,399 --> 00:46:18,568 Можда ће Господ опрости нам обојици грехе наше. 911 00:46:18,735 --> 00:46:20,278 [руга се] Хвала, али не. 912 00:46:20,403 --> 00:46:23,198 Превише волим своје грехе да их се одрекне. 913 00:46:24,616 --> 00:46:26,451 Који је то грех био вечерас? 914 00:46:27,368 --> 00:46:29,287 Девојка са рубин уснама? 915 00:46:29,454 --> 00:46:31,080 Или онај са сафирне очи? 916 00:46:31,206 --> 00:46:33,625 Господ вас добро чује доста у вашим одајама. 917 00:46:35,793 --> 00:46:37,545 Ја нисам птица у кавезу. 918 00:46:37,879 --> 00:46:39,547 [смеје се] 919 00:46:39,881 --> 00:46:41,382 Ох, али ти си, 920 00:46:41,549 --> 00:46:43,092 док се не удате за Малколма Гранта. 921 00:46:43,259 --> 00:46:46,304 Онда је његов избор да ли да те ослободим. 922 00:46:47,180 --> 00:46:49,015 -Хајде. -Пусти! 923 00:46:50,683 --> 00:46:51,893 Доста. 924 00:46:52,477 --> 00:46:54,896 Или ћу ти узети каиш, а ви ћете седети недељу дана. 925 00:46:55,021 --> 00:46:57,315 нећу ти дати задовољство. 926 00:46:57,732 --> 00:47:00,652 [напета музика свира] 927 00:47:00,777 --> 00:47:03,613 ♪♪♪ 928 00:47:03,780 --> 00:47:06,574 [птичице цвркућу] 929 00:47:06,741 --> 00:47:07,909 Хвала. 930 00:47:08,576 --> 00:47:09,577 Срећно. 931 00:47:09,744 --> 00:47:12,288 [свира лагана музика] 932 00:47:12,413 --> 00:47:13,706 Да ли је истина то што сам чуо? 933 00:47:13,873 --> 00:47:16,668 Да ако победим, нећу да плаћају кирију за целу годину? 934 00:47:16,834 --> 00:47:18,253 [Хенри] Тако је. 935 00:47:19,170 --> 00:47:21,339 Колико ће карата Добијам за шест пенија? 936 00:47:21,506 --> 00:47:23,091 Мислим да могу то да урадим. 937 00:47:23,258 --> 00:47:24,551 Шест пенија. 938 00:47:25,969 --> 00:47:28,429 Један, два, три. 939 00:47:28,596 --> 00:47:30,515 Срећно и твоја породица. 940 00:47:31,432 --> 00:47:32,183 Хвала. 941 00:47:32,350 --> 00:47:33,685 Хвала, господине. 942 00:47:33,851 --> 00:47:36,563 [публика брбља] 943 00:47:36,688 --> 00:47:38,565 -[пилетина кљука] -[Хенри] Стрпљења, свима. 944 00:47:38,731 --> 00:47:40,441 Има их довољно карте за обилазак. 945 00:47:40,608 --> 00:47:42,860 Свако ће имати своју шансу. 946 00:47:43,027 --> 00:47:45,947 ♪♪♪ 947 00:47:56,499 --> 00:47:58,418 Жао ми је што ниси добити више времена са њом. 948 00:48:00,628 --> 00:48:03,798 Сад барем имам прилику да је поново видим у Белтанеу. 949 00:48:06,050 --> 00:48:08,636 Постоји мала компликација. 950 00:48:09,345 --> 00:48:11,598 Она ће присуствовати са Малколмом Грантом. 951 00:48:13,099 --> 00:48:14,392 Видим. 952 00:48:15,435 --> 00:48:17,145 Требаће ти неко да се повеже са Елен 953 00:48:17,270 --> 00:48:19,063 и да скрене пажњу Гранта. 954 00:48:20,231 --> 00:48:22,150 да ли нудиш бити та особа? 955 00:48:22,984 --> 00:48:24,444 Желим да ти помогнем. 956 00:48:25,987 --> 00:48:27,739 Али заузврат, 957 00:48:28,364 --> 00:48:29,866 Треба ми твоја помоћ. 958 00:48:30,241 --> 00:48:32,327 Обећао сам да ћу ти помоћи да побегнеш. 959 00:48:32,702 --> 00:48:33,702 Да. 960 00:48:34,746 --> 00:48:37,957 Али видите, мој муж и Растали су ме близу Инвернеса. 961 00:48:38,499 --> 00:48:40,001 Мислиш да је тамо? 962 00:48:41,044 --> 00:48:43,796 Никад ми ниси рекао како били сте раздвојени. 963 00:48:44,631 --> 00:48:46,215 Па... [уздахне] 964 00:48:47,592 --> 00:48:49,636 ...тешко је објаснити. 965 00:48:51,846 --> 00:48:54,641 Ако фестивал Белтане одржава се у близини Инвернеса, 966 00:48:54,807 --> 00:48:56,643 и могао би ме одвести тамо, 967 00:48:57,685 --> 00:48:59,354 можда бих могао да пронађем Хенрија. 968 00:49:00,688 --> 00:49:02,148 надам се. 969 00:49:04,108 --> 00:49:05,652 Имамо погодбу. 970 00:49:06,194 --> 00:49:09,072 [свира лагана музика] 971 00:49:09,238 --> 00:49:12,200 ♪♪♪ 972 00:49:21,334 --> 00:49:25,046 [удаљени пси лају] 973 00:49:25,213 --> 00:49:26,589 [звецкање врата] 974 00:49:28,174 --> 00:49:30,134 Ако сте овде да изабери борбу... 975 00:49:37,266 --> 00:49:38,559 А шта је ово? 976 00:49:38,893 --> 00:49:40,353 [Елен] Списак свих 977 00:49:40,520 --> 00:49:42,355 које треба позвати на свадбу. 978 00:49:46,859 --> 00:49:48,444 Сви којих сам могао да се сетим. 979 00:49:49,112 --> 00:49:50,822 Можете додати било кога Можда сам промашио. 980 00:49:52,407 --> 00:49:54,158 Зашто изненадна промена срца? 981 00:49:54,325 --> 00:49:57,912 [Елен] Мислио сам на наше разговор, ваше упозорење. 982 00:49:58,579 --> 00:50:01,124 И ништа не вреди овај понор између нас. 983 00:50:03,126 --> 00:50:04,627 Изгубио сам тату. 984 00:50:05,670 --> 00:50:07,797 Не могу да те изгубим такође, децо мој. 985 00:50:09,132 --> 00:50:11,509 А нити могу да дозволим наше клан пасти у пропаст. 986 00:50:11,676 --> 00:50:13,594 Дакле, ако заиста мислите 987 00:50:13,761 --> 00:50:16,264 тај брак са Малколмом Грант је за најбоље... 988 00:50:16,389 --> 00:50:17,390 Да. 989 00:50:19,892 --> 00:50:23,104 ...онда ћу се удати него без отпора. 990 00:50:24,939 --> 00:50:27,108 И ја ћу пратити него у Белтане. 991 00:50:27,567 --> 00:50:30,403 [свира замишљена музика] 992 00:50:30,570 --> 00:50:32,822 Рећи ћу Неду да пошаље реч Грантовима 993 00:50:33,948 --> 00:50:35,366 за потврду аранжмана. 994 00:50:35,533 --> 00:50:38,411 ♪♪♪ 995 00:50:44,208 --> 00:50:45,568 [Исаац] Дошло је на моју пажњу 996 00:50:45,710 --> 00:50:48,087 које нисте пратили моја упутства. 997 00:50:50,882 --> 00:50:52,258 Објасните сами. 998 00:50:52,842 --> 00:50:54,678 Па, није први таква шема у историји, 999 00:50:54,761 --> 00:50:56,512 и то... неће бити последње. 1000 00:50:56,679 --> 00:50:58,097 Лутрија је а начин прикупљања новца 1001 00:50:58,222 --> 00:50:59,474 у кратком временском периоду. 1002 00:50:59,599 --> 00:51:02,310 Изричито сам ти рекао да подигне кирију. 1003 00:51:04,353 --> 00:51:05,605 За твоју касу, Лаирд. 1004 00:51:05,772 --> 00:51:06,814 [торба звекета] 1005 00:51:07,523 --> 00:51:08,441 То је више него дупло већи износ 1006 00:51:08,566 --> 00:51:10,568 које сте тражили са повећањем. 1007 00:51:17,366 --> 00:51:18,534 Више него дупло? 1008 00:51:20,244 --> 00:51:22,497 Ваши станари су платили своје карте вољно, 1009 00:51:22,663 --> 00:51:24,582 и њихово дивљење јер ћеш само расти 1010 00:51:24,707 --> 00:51:26,167 када објавите награду. 1011 00:51:26,542 --> 00:51:27,919 Која награда? 1012 00:51:29,337 --> 00:51:31,130 Годину дана без плаћене кирије. 1013 00:51:32,548 --> 00:51:34,300 Чуј ме кад кажем: 1014 00:51:34,425 --> 00:51:37,136 Нећу дозволити било коме да се одрекне плаћања кирије. 1015 00:51:37,303 --> 00:51:39,180 Али, господине, имамо успео да добије 1016 00:51:39,347 --> 00:51:40,890 повећање које сте тражили. 1017 00:51:41,015 --> 00:51:42,015 И остало је довољно 1018 00:51:42,141 --> 00:51:43,143 да покрије кирије за овај квартал. 1019 00:51:43,226 --> 00:51:45,686 Ово ће бити а гест добре воље 1020 00:51:45,853 --> 00:51:47,313 то би им могло олакшати терет. 1021 00:51:47,480 --> 00:51:50,399 Нисам ти ја крив одлучио да глуми свеца. 1022 00:51:50,525 --> 00:51:52,819 Њихова патња ће бити на глави. 1023 00:51:54,737 --> 00:51:56,072 Можда. 1024 00:51:56,739 --> 00:51:58,032 Али треба размислити дужа сенка 1025 00:51:58,115 --> 00:51:59,659 да баца. 1026 00:52:00,284 --> 00:52:04,163 Ако пате, у њиховим очима, то неће бити само моје дело. 1027 00:52:04,914 --> 00:52:06,749 Твоја ће бити рука који им је одбио помоћ 1028 00:52:06,874 --> 00:52:08,292 у њиховом часу потребе. 1029 00:52:08,459 --> 00:52:11,337 [напета музика свира] 1030 00:52:11,504 --> 00:52:14,423 ♪♪♪ 1031 00:52:16,759 --> 00:52:18,553 Али, наравно, можете 1032 00:52:19,262 --> 00:52:21,639 одбиј трошак од моје зараде 1033 00:52:21,806 --> 00:52:23,057 ако мораш. 1034 00:52:23,224 --> 00:52:25,476 Да ли сте спремни да платите из свог џепа? 1035 00:52:25,643 --> 00:52:27,019 Мм-хм. 1036 00:52:27,979 --> 00:52:29,438 Храбрији си него што сам мислио... 1037 00:52:29,605 --> 00:52:32,316 или, можда, глупљи. 1038 00:52:34,318 --> 00:52:35,570 Научићеш. 1039 00:52:36,028 --> 00:52:39,907 Горштаци поштују снагу и напусти доброту. 1040 00:52:41,534 --> 00:52:43,244 дозволићу ово, 1041 00:52:44,871 --> 00:52:46,080 овај пут. 1042 00:52:46,914 --> 00:52:48,416 прекрсти ме поново, 1043 00:52:49,625 --> 00:52:52,879 а можда нећете наћи себе у мојој милости. 1044 00:52:53,045 --> 00:52:54,964 Можеш да видиш себе. 1045 00:52:56,173 --> 00:52:59,135 ♪♪♪ 1046 00:53:04,181 --> 00:53:07,101 Нешто није баш тачно у вези њега, кунем се. 1047 00:53:08,144 --> 00:53:10,021 А копиле ми је узео шешир. 1048 00:53:11,689 --> 00:53:13,274 Хоћеш да га убијем? 1049 00:53:13,900 --> 00:53:15,192 Будите задовољство. 1050 00:53:15,359 --> 00:53:16,569 Не још. 1051 00:53:17,737 --> 00:53:20,823 Наш нови мокраћник има купио себи мало времена. 1052 00:53:21,657 --> 00:53:23,868 Али посматрајте га пажљивије. 1053 00:53:24,535 --> 00:53:25,912 Да, М'лаирд. 1054 00:53:26,704 --> 00:53:29,665 ♪♪♪ 1055 00:53:37,798 --> 00:53:39,216 [Хенри] Тако ми је жао. 1056 00:53:41,218 --> 00:53:42,595 За шта, драга моја? 1057 00:53:43,012 --> 00:53:45,514 Знам да сам се уплашио ти синоћ. 1058 00:53:47,433 --> 00:53:49,185 Уплашио сам се. 1059 00:53:53,689 --> 00:53:55,691 Проћи ћемо ово заједно. 1060 00:53:56,609 --> 00:53:58,194 Ох, Јулиа... 1061 00:54:00,905 --> 00:54:02,782 ...има нешто сломљена у мени. 1062 00:54:02,949 --> 00:54:05,868 [свира мрачна музика] 1063 00:54:05,993 --> 00:54:07,787 ♪♪♪ 1064 00:54:07,954 --> 00:54:09,455 [Јулиа] Ох, драга моја. 1065 00:54:09,830 --> 00:54:12,792 [Хенри шмркће] 1066 00:54:14,210 --> 00:54:17,463 Нисам познавао човека били сте пре рата. 1067 00:54:18,547 --> 00:54:20,132 Заљубио сам се у човек који ми је писао 1068 00:54:20,299 --> 00:54:21,579 сва та писма са предње стране, 1069 00:54:21,676 --> 00:54:23,010 човек какав си сада. 1070 00:54:23,177 --> 00:54:25,888 [Хенри се руга] Човек који је терет својој жени. 1071 00:54:27,139 --> 00:54:28,474 [уздахне] 1072 00:54:33,187 --> 00:54:36,315 Слама ми срце да те видим како патиш. 1073 00:54:39,860 --> 00:54:42,321 Али знам да је твој патња је делом зато што 1074 00:54:42,488 --> 00:54:44,657 колико ти је дубоко стало. 1075 00:54:45,074 --> 00:54:47,952 [свира тиха музика] 1076 00:54:48,119 --> 00:54:50,997 ♪♪♪ 1077 00:54:54,041 --> 00:54:55,960 Не заслужујем ни једног од вас. 1078 00:54:57,169 --> 00:54:58,713 Али ти јеси. 1079 00:55:01,799 --> 00:55:04,218 Пусти мене и ову бебу будите ваше светло водиље. 1080 00:55:09,724 --> 00:55:11,017 Цлаире. 1081 00:55:11,600 --> 00:55:12,600 ста? 1082 00:55:13,185 --> 00:55:16,397 Ако је девојка, Цлаире. 1083 00:55:17,857 --> 00:55:20,276 То је француски за „јасно и светло“. 1084 00:55:21,402 --> 00:55:23,279 Као и наша будућност. 1085 00:55:24,572 --> 00:55:27,575 ♪♪♪ 1086 00:55:32,913 --> 00:55:34,790 Нисам мислио да хоћу икада те поново видети. 1087 00:55:35,249 --> 00:55:37,585 [Хенри] Немам где друго да одем на тренутак мира. 1088 00:55:40,004 --> 00:55:41,881 Јесте ли нашли своју даму 1089 00:55:42,339 --> 00:55:44,008 љубазним очима? 1090 00:55:45,468 --> 00:55:46,594 бр. 1091 00:55:49,764 --> 00:55:53,976 Она није нека дама, зар не? 1092 00:55:58,731 --> 00:56:00,274 Она је моја жена. 1093 00:56:02,109 --> 00:56:04,528 Тражио сам већ месецима. 1094 00:56:05,321 --> 00:56:07,490 Тражио сам надалеко, 1095 00:56:07,656 --> 00:56:09,325 и ништа. 1096 00:56:11,285 --> 00:56:12,828 жао ми је. 1097 00:56:17,208 --> 00:56:19,085 Али овде сте увек добродошли. 1098 00:56:19,210 --> 00:56:22,046 [свира тиха музика] 1099 00:56:22,213 --> 00:56:25,174 ♪♪♪ 1100 00:56:27,635 --> 00:56:30,805 Како да молим ви вечерас, господине? 1101 00:56:31,263 --> 00:56:34,225 ♪♪♪ 1102 00:56:35,017 --> 00:56:36,102 Стани. 1103 00:56:40,314 --> 00:56:42,149 Мислите ли можда... 1104 00:56:43,484 --> 00:56:45,277 можемо само да лежимо овде? 1105 00:56:46,362 --> 00:56:49,323 ♪♪♪ 1106 00:56:51,826 --> 00:56:54,120 Време је твоје, љубави моја, 1107 00:56:54,870 --> 00:56:56,872 како год желите да га потрошите. 1108 00:56:57,206 --> 00:57:00,084 ♪♪♪ 1109 00:57:23,065 --> 00:57:24,316 [куцање] 1110 00:57:24,775 --> 00:57:26,068 Дођи. 1111 00:57:28,320 --> 00:57:29,405 Позвао си ме? 1112 00:57:37,371 --> 00:57:38,664 [грунта] 1113 00:57:44,003 --> 00:57:46,130 Моја енглеска ружа. 1114 00:57:46,672 --> 00:57:48,841 Твој цвет се вратио. 1115 00:57:49,925 --> 00:57:51,218 [уздахне] 1116 00:57:51,343 --> 00:57:53,304 Имао сам јадан дан. 1117 00:57:54,513 --> 00:57:56,390 Ти си најбољи од сметњи. 1118 00:57:56,557 --> 00:57:58,058 Полако, мој Лаирд. 1119 00:57:59,602 --> 00:58:01,312 Мораш бити пажљив са мном, 1120 00:58:02,938 --> 00:58:05,441 јер ја носим нешто драгоцено. 1121 00:58:08,402 --> 00:58:10,070 Мислиш на дете? 1122 00:58:11,113 --> 00:58:12,406 Ваше дете. 1123 00:58:12,573 --> 00:58:15,451 [свира мека драмска музика] 1124 00:58:15,618 --> 00:58:17,494 [смеје се] 1125 00:58:19,121 --> 00:58:20,915 Тако благословена вест. 1126 00:58:23,959 --> 00:58:26,045 јеси ли чуо то, Господарице Портер? 1127 00:58:26,545 --> 00:58:28,714 Јулиа носи моје дете. 1128 00:58:29,590 --> 00:58:31,508 И ако сам заиста благословен, 1129 00:58:32,801 --> 00:58:34,345 то ће бити син. 1130 00:58:35,012 --> 00:58:37,097 ♪♪♪ 1131 00:58:37,264 --> 00:58:39,058 Тако радосне вести, мој Лаирде. 1132 00:58:40,226 --> 00:58:42,394 Понуди моје честитам ти... 1133 00:58:43,395 --> 00:58:44,730 и Јулији. 1134 00:58:45,481 --> 00:58:47,358 Хвала вам, госпођице Портер. 1135 00:58:47,524 --> 00:58:50,444 ♪♪♪ 1136 00:59:01,705 --> 00:59:05,376 ♪♪♪ 1137 00:59:29,066 --> 00:59:32,778 ♪♪♪ 1138 00:59:55,301 --> 00:59:59,013 ♪♪♪